Dicionarística

 

A disciplina linguística que se ocupa da elaboração e apreciação de dicionários é a dicionarística. Um dicionário registra os usos que as palavras têm em uma dada comunidade linguística. As palavras são registradas com suas definições conhecidas e usadas na cultura do idioma em questão, é um registro sociocultural. Sendo assim, um dicionarista registra o uso corrente de um vocábulo. E os lexicógrafos, pessoas que produzem dicionários, seguem um padrão para esses registros. Eu diria que um padrão interessante, mas também intrigante!

O hábito de ler dicionários fez com que, ao longo do tempo, algumas observações sobre o padrão adotado pelos mais variados dicionários se transformassem em indagações, pertinentes!? Os termos femininos não são a definição padrão, por costume!? A tradição lexicográfica é não registrar todas as flexões de uma palavra!? Os verbos aparecem no infinitivo. A definição clássica dos substantivos é no masculino singular. O plural e o feminino são flexões – do masculino. As palavras que aparecem no feminino ou no plural são aquelas que possuem um uso específico quando flexionadas! É curioso, as palavras femininas surgem a partir das masculinas!?

As descrições, mesmo o sentido figurado ou pejorativo de alguma palavra, são muito importantes e contextualizadas. Esse é um dos motivos para as atualizações dos dicionários. Na produção de dicionários não há juízo de valor, apenas um registro do uso das palavras, algo dinâmico e com particularidades locais e temporais. É uma ciência fascinante, especialmente quando comparamos a definição e o significado de palavras idênticas ou similares em outras culturas, ou ainda em outros idiomas. Fica ainda mais interessante quando observamos a origem e a evolução de uma língua. Algo apreciado por poucos!?

A evolução de uma língua acompanha a da sua comunidade linguística. A língua é uma expressão sociocultural que reflete o uso das palavras empregadas na comunicação. As palavras são classificadas, quanto ao gênero, em masculinas ou femininas. O gênero representa as flexões das classes de palavras, tais como os adjetivos, os substantivos, entre outros. Flexões permitem que as palavras variem. As variações ocorrem dentro da própria língua, mas também são evidentes quando transportadas para uma outra língua. O importante é que o vocábulo esteja sempre em consonância com seu tempo, idioma e sociedade. A lexicografia é em si uma riqueza atemporal! Dicionarizar, ou seja, organizar e registrar em dicionário tudo aquilo que pode ou deve ser registrado é também uma arte, além de ciência.

Um dicionário é uma obra de referência onde se encontram listadas palavras e expressões de uma língua, com informação linguística sobre cada uma delas. É uma obra em constante evolução! É uma obra cultural relevante! O leitor, de livros ou dicionários, de papel ou nas telas, tem o privilégio de ser também um observador e interlocutor de seu tempo, que enriquece sua bagagem lexicográfica e cultural. Por isso, uma pessoa muito instruída ou de grande memória é chamada de “dicionário vivo” ou “dicionário ambulante”. O leitor atento é capaz de compreender melhor seu tempo e as sociedades! O leitor é um apreciador da memória viva expressa em palavras. E um dicionário é uma obra venerável e respeitável que conserva a expressão de um tempo. Viva toda essa memória rica! Especialmente a riqueza complexa da Língua Portuguesa!

by Ale Madia